スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ふぅε-(´∀`*)ホッ

やっと動画の方のタイトル決まりましたヽ(゚∀゚)ノ パッ☆

b6-27-6.jpg


です( -`д-´)キリッ


散々悩んだ私はいつも通りかれぴーにすがることに!(^ワ^)(^ロ^)(^タ^)www

てことで

かれぴーの動画「女神の抱擁」

Caress of Venus

L'Arc~en~CielアルバムTRUE収録曲
01. Fare Well=うまくいく
02. Caress of Venus=女神の抱擁
03. Round and Round=どんとんめぐり・ぐーるぐる (意訳で永遠と無限とかにしちゃえばいいのかしらw)
04. flower=花
05. ''good-morning Hide''=おはようハイド
06. the Fourth Avenue Cafe=四番街の喫茶店
07. Lise and Truth=ウソとホント
08. 風にきえないで
09. I Wish=私は願う
10. Dearest Love=最上の敬愛

かれぴーは英語→日本語だから私は日本語→英語にするから08. 風にきえないでを選択

風にきえないで

will not vanish in the wind

普通やな

有利に立つとか風上とか=get the wind

不利になる=got the wind

will not vanish to be got the windになおしてっと

てことで「風に消えないで」「逆風の中で負けないで」の2つの意味を無理矢理入れてみましたよっ(´∀`*)ウフフw

割と常に崖っぷちというか不利からスタートするあの空なのでまぁいいかなって思いますw





他の候補は07. Lise and Truth=ウソとホントで

liseが複数形なのにTruthが単数形だから

たくさんの嘘と1つのホントって訳して

(´~`)モグモグすると

嘘に紛れた真実

(´~`)モグモグ

嘘→lie・untrueでuntrueのニュアンスから不義を持ってきて

不義に対する真実ってことでさらに意訳というかむりくりwwでtruthを誠実に(´~`)モグモグ

不実に紛れた誠実

裏切りの中救済

ここからさらにLise and Truthの歌詞のニュアンスを拾ってきて(´~`)モグモグ

掴めない愛と信じたい気持ち

掴めない=何もないということ+歌詞中の君が見えなくて=虚無

虚無から同義の絶望

truthには絶望の反義語で希望を置いてと

絶望と希望

絶望の中の希望

ここまで意訳して思ったのは

やりすぎたわ\(^o^)/

てことで適当に↑の意訳のイメージを残して歌詞から引っ張って

b6-27-4.jpg


b6-27-5.jpg


(´ε`;)ウーン…

もーちょい(´~`)モグモグ

【夜に染まる月が照らす君】

女神の抱擁みたいに簡潔に!(´~`)モグモグ

宵月に浮かぶ君

これやぁぁぁあああああああああああああああああああああ( `_ゝ´)フォォーwwwwwwwwww

私なんていうか

センスねええええええええええええええええええええええ
スポンサーサイト
プロフィール

ありちあ

Author:ありちあ
完美世界
ベテルギウスサーバー
あの空の彼方へ所属

完美世界で最もひどい検索ワードで検索することができるブログです。

おそらく本来の目的と違う結果に落胆してブラウザバックをする人もいるでしょうが

どうでもいいか

■Main
ALITHIA/オワコン/102

■Sub
紗智子/魔妖精/101
*胡瓜ノノ*/農産物/102
✿Cynthia/召喚/92

すぷらしアンテナ
http://www.sprasia.com/user/alithia/
あいびおアンテナ
http://eyevio.jp/user/kbf1e4580c0edd09ffd74da93c94ba351


アンテナ殿堂入り
ここは歴代の猛者が眠る場所

遮那王2012年4月6日

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
とぅうぃったー
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。